Od takrat dalje se to ni nikoli več zgodilo... vse do danes.
Desde essa altura até agora, nunca houve mais nenhum motim até hoje.
G. Cicci, od leta 1942 do danes ste bili zaposleni v podjetju Genco Olive Oil, ali ne?
Sr. Cicci, do ano de 1942 até á data presente, foi um empregado da Companhia de Azeite Genco?
Razen tega lahko vzamete kar hočete, samo da je čarobno in da vam je pomagalo preživeti do danes.
Para além disso, vistam o que quiserem, desde que dê sorte e vos mantenha vivos.
Si do danes vadil na papirnatih tarčah?
Até agora os alvos foram de papel.
Do danes je bilo opisanih več kot 3.000 vrst njenih rib - več kot v celotnem Atlantskem oceanu.
Até à data mais de 3, 000 espécies dos seus peixes foram descrevidos, mais do que em todo o Oceano Atlântico.
Videl sem, ko so mi ustrelili očeta, a do danes nisem jokal.
Vi o meu pai ser morto. Nunca chorei até hoje.
Kaj ce clovek iz poznega paleolitika prezivi do danes.
E se um homem do Paleolítico Superior tivesse sobrevivido até hoje?
Zelo star kromanjonec, ki je prezivel do danes.
Muito bem... Um Cro-Magnon muito velho, a viver até ao presente.
Do danes zjutraj smo obnovili 70 % elektrike v mestu.
Desde hoje de manhã, restabelecemos a electricidade em 70% da cidade.
Do danes sem mislil, da sem si le domišljal, da sem jo včasih jedel.
Até hoje, sempre pensei que tinha imaginado tê-lo comido em miúdo.
Do danes nismo niti vedeli za to.
Até hoje de manhã não sabíamos de nada.
Dva moška, ki sta do danes bila domnevno mrtva, sta zaklenila vrata in začela streljati, in nista pustila preživelih.
Os dois homens, até hoje, estão presumidamente mortos, trancaram as portas e abriram fogo, deixando nenhum sobrevivente.
Tudi po njuni tragični smrti je stvor ostal tu, vse do danes.
Mesmo depois do final trágico, aquela coisa permaneceu aqui, até aos dias de hoje.
Ljudje, s katerimi si do danes govoril, so bili Amy, Jim, Jacqui.
As pessoas com quem falaste hoje eram a Ami, o Jim e a Jacqui.
Bistvo je, da do danes, ta preiskava Quinna, ki sta jo ti in Carrie prosila, je izgledala, kot prekleto velika traparija.
A questão é que, até hoje, o vosso pedido para investigar o Quinn parecia-me estúpido.
Do danes nisem vedel, da je to bil tvoj oče.
Só hoje é que soube que era o seu pai.
Sharp še do danes ni pojasnil svoje odločitve.
Até hoje, Sharp negou-se a comentar a sua decisão.
Ker do danes nisem vedela, da obstajate?
Porque não sabia que existia até o dia de hoje?
Spremenili smo, ampak svet ostal enak... do danes.
Nós mudámos, mas o Mundo permaneceu o mesmo. Até hoje.
Do danes zjutraj se tega nisem niti spomnila.
Eu não me consegui lembrar, até hoje pela manhã.
Brody, želim da veš, da do danes nisem vedela, da si tukaj.
Brody, percebe que eu não sabia que estavas aqui, até hoje.
Ker tudi nisi vedela, da sva poročena, do danes zjutraj.
Porque não sabias que éramos casados até hoje de manhã.
Imel boš takojšen dostop do kazenskih kartotek in arhiva posnetkov kamer od l. 2011 do danes.
Significa que tem acesso imediato aos registos criminais e a um arquivo de câmaras de vigilância, desde 2011 até hoje.
Do danes je bil Thomas King obsojeni zločinec, ki so ga iskali zaradi posilstva, požiga in umora.
Até hoje, o Thomas King era um criminoso condenado, procurado por violação, fogo posto e assassínio.
Le, da tega niste vedeli do danes.
Só não o soube até hoje.
Od novega leta do danes so trije skočili s te stavbe.
Sabia que três pessoas suicidaram-se deste edifício desde o Ano Novo até hoje?
Do danes sem mislil, da je največja sramota, če poješ.
Sempre pensei que não havia nada mais embaraçoso do que cantar a cappella...
Do danes sem preživel, ker nisem nikomur zaupal.
Estou vivo porque não confio em ninguém.
Pot, ki si jo napravil od takrat do danes, je izjemna.
A distância que percorremos desde aquela altura até agora é extraordinária.
Čeprav je minilo že šest let odkar sem videl njen obraz, pa vse do danes, če vidim metlo poleg postelje, jo moram umakniti.
No entanto, já passaram seis anos desde a última vez que a vi... neste momento... se... se vir uma vassoura perto da cama, tenho que a tirar de lá.
Zgodovina izmenjave od leta 1992 do danes.
Dólar Guiana História de câmbio desde 1992 até hoje.
Navedene države članice direktive do danes niso v celoti prenesle v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morale storiti do 25. oktobra 2013.
Os quatro países da UE mencionados ainda não procederam à transposição da referida diretiva para o direito nacional, apesar de o prazo para o fazerem ser 2 de janeiro de 2013.
Do danes je naš varnostni pas rešil več kot milijon življenj.
Até agora, o nosso cinto de segurança de 3 pontos salvou mais de 1 milhão de vidas.
Do danes smo razvili in izdelali več kot 100 surovin in 5.000 vrst različnih izdelkov.
Até hoje, mais de 100 matérias-primas e 5.000 tipos de produtos diferentes foram desenvolvidos e produzidos por nós.
Avstralskih dolarjev Zgodovina izmenjave od leta 1992 do danes.
Coroa estónia História de câmbio desde 1992 até hoje.
Češke krone Zgodovina izmenjave od leta 1992 do danes.
Coroa checa História de câmbio desde 1992 até hoje.
Tradicija Vse od časov Bude pa do danes, se je Vipassana prenašala po neprekinjeni verigi učiteljev.
A Tradição Desde o tempo do Buda, Vipassana tem sido passada adiante, até nossos dias, por uma corrente inquebrantável de professores.
Želimo vedeti -- to je bilo pred 50 leti in razmišljate: "Seveda do danes smo to rezrešili".
Queremos saber -- isto foi à 50 anos atrás, "Certamente, " estão a pensar, "já encontrámos a solução, a esta altura."
Ni res, da smo do danes to rezrešili.
Não é verdade que tenhamos encontrado a solução, a esta altura.
Ta video smo posneli spomladi leta 2011 in do danes sem obiskala skoraj 20 mest in forografirala skoraj 2.000 ljudi.
Este vídeo foi feito na primavera de 2011 e hoje já viajei até quase 20 cidades e fotografei quase 2000 pessoas.
Kajti od leta 1960 pa do danes, se je neverjetnih štiri milijarde ljudi dodalo k svetovnemu prebivalstvu.
Porque, a partir de 1960, o que aconteceu no mundo até 2010, é que foram adicionados à população mundial uns impressionantes quatro mil milhões de pessoas
A do danes, kadarkoli se čita Mojzes, leži zagrinjalo na njih srcih.
sim, até o dia de hoje, sempre que Moisés é lido, um véu está posto sobre o coração deles.
0.71074795722961s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Já não falava com ele há um ano, até hoje. 